Die eXperimenta-Herausgeberin
Carolina Butto Zarzar
Mein Name ist Carolina Butto Zarzar und ich habe die Ehre, seit Juni 2011 Mitherausgeberin des eXperimenta OnlineMagazins zu sein. Rüdiger Heins hat mich, nachdem klar war, dass die Redaktion umstrukturiert werden musste, eines Tages gefragt: »Willst du nicht auch Herausgeberin der eXperimenta werden?« Ich musste nicht lange nachdenken, denn sofort wusste ich, dass da eine spannende Aufgabe an mich herangetragen wurde. Heute, drei Monate nach meiner Entscheidung, kann ich mit einem guten Gefühl sagen: »Ich habe die richtige Entscheidung getroffen!«
Es ist mir immer noch eine große Ehre, von Rüdiger Heins dazu eingeladen worden zu sein. Er ist ein Mensch, der in die Herzen der Menschen sehen kann und der das Potential anderer Menschen wertschätzt und fördert. Die eXperimenta ist für mich ein Instrument der Befreiung für alle Menschen, denen das Schreiben wichtig ist. Die eXperimenta repräsentiert eine lebendige und kulturelle Vielfalt. Hier können Menschen aus verschiedenen Ländern mit ihrer Sprache und ihren Ideen eine Plattform finden, auf der sie sich ausdrücken und mit anderen Autorinnen und Autoren vernetzen können. Für mich symbolisiert die eXperimenta eine Einladung zu einer Reise in die eigene Kreativität. Die eXperimenta macht Menschen Mut, mit ihrer literarischen Ausdrucksweise zu experimentieren.
Sicher sind Sie auch neugierig darauf, wo diese Frau mit dem fremd klingenden Namen herkommt: Ich bin in Santiago de Chile geboren. Mit meiner Familie sind wir später nach Recife in Brasilien umgesiedelt. Mein Vater ist in Jerusalem (Israel) geboren. Er ist palästinensischer, griechischer und italienischer Herkunft. Die Familie meines Vaters ist vor der Gründung Israels nach Chile ausgewandert, weil sie befürchtet hat, dass es zwischen den Israeli und den Palästinensern Konflikte geben würde. Meine Mutter, die in Recife (Brasilien) geboren wurde, ist brasilianischer und palästinensischer Herkunft. 1997 bin ich nach meinem ersten Studium nach Deutschland gekommen. Das war für mich eine wichtige Zeit, weil ich die deutsche Kultur intensiv kennen lernen wollte. Die deutsche Sprache habe ich durch intensives Eigenstudium erlernt. Täglich habe ich etwa sieben Stunden deutsch gelernt, um so schnell wie möglich meine Studien fortsetzen zu können.
In Brasilien habe ich an der Katholischen Universität von Pernambuco (UNICAP) Pädagogik, Soziologie und Erziehungswissenschaften studiert. Danach habe ich an der Universität in Heidelberg mit interkultureller Pädagogik, internationaler Entwicklungszusammenarbeit, Diversity und Migration beschäftigt. Diese Studien waren für mich naheliegend, denn aufgrund meines familiäreren Hintergrundes habe ich mich schon immer für andere Kulturen interessiert. Meine Familie ist über die ganze Welt verteilt. Aber unter Familie verstehe ich nicht nur meine Eltern, Geschwister und Verwandten, sondern auch meine Freunde, Menschen, die ich mir selbst ausgesucht habe. Familie - das sind für mich Menschen, die ich als Lebensbegleiter bezeichne und die mir viel bedeuten. So gesehen habe ich Familie in Brasilien, Chile und Mexiko und natürlich auch in Deutschland.
Ich schreibe, weil mir das Schreiben das Gefühl gibt, am Leben beteiligt zu sein. Das Schreiben ermöglicht mir den Kontakt zu mir selbst und zu anderen Menschen. Schreiben ist für mich ein befreiender Prozess. Schreiben motiviert mich zum Weiterleben. Schreiben erfüllt mich mit Liebe, Freude und gibt mir Lebenskraft.
Carolina Butto Zarzar